A munkagép fordítás, egy összetett fordítói feladat
A munkagép fordítás elvégzését bízza olyan fordítóirodára, ami műszaki fordításokban kiemelkedő szolgáltatással várja az ügyfeleket!
A műszaki területen tevékenykedő fordítóknak a magas szintű nyelvismereten túl további elvárásokat is teljesíteniük kell. A gépek, berendezések dokumentumai leírásokat, utasításokat tartalmaznak. Ezeknek a szövegeknek a visszaadása precíz munkát igényel. A pontos fordítás még nem elég, szabatos, lényegre törő megfogalmazással, közérthető szövegekbe kell átültetniük az eredeti mondatokat. Ez segít abban, hogy a munkagépkönyvek olvasói el tudjanak igazodni a leírásokban és megfelelően alkalmazni tudják azokat.
A fordító tehát fordít és egyszerűsít, összefoglal és érthetővé teszi egyszerre a műszaki szöveget. Egyetlen mondat sem lehet kétértelmű jelentésű, hiszen gyakran azonnali értelmezésre van szükség a munka során. Elkötelezett fordítót kíván meg a feladat, aki tapasztalattal is bír és a szakzsargon használata nem jelent újdonságot a számára. A szövegen túl a dokumentum formájának, megjelenésének is egyeznie kell az eredetivel.
A műszaki területen tevékenykedő fordítóknak a magas szintű nyelvismereten túl további elvárásokat is teljesíteniük kell. A gépek, berendezések dokumentumai leírásokat, utasításokat tartalmaznak. Ezeknek a szövegeknek a visszaadása precíz munkát igényel. A pontos fordítás még nem elég, szabatos, lényegre törő megfogalmazással, közérthető szövegekbe kell átültetniük az eredeti mondatokat. Ez segít abban, hogy a munkagépkönyvek olvasói el tudjanak igazodni a leírásokban és megfelelően alkalmazni tudják azokat.
A fordító tehát fordít és egyszerűsít, összefoglal és érthetővé teszi egyszerre a műszaki szöveget. Egyetlen mondat sem lehet kétértelmű jelentésű, hiszen gyakran azonnali értelmezésre van szükség a munka során. Elkötelezett fordítót kíván meg a feladat, aki tapasztalattal is bír és a szakzsargon használata nem jelent újdonságot a számára. A szövegen túl a dokumentum formájának, megjelenésének is egyeznie kell az eredetivel.
