Jogi fordítás referenciák

Szakterületek

Jogi fordítások

Magasépítés

jog

Kereseti levél: késedelmi kamatok megfizetéséről (angol)
Észrevételek: eljáráshoz kapcsolódó ügyvédi munkadíjak (angol)
Többletfizetség iránti követelés vezetői összefoglalója (angol)
Késedelem és időtartam-hosszabbítás igazságügyi szakértői elemzése (angol)
A késedelemért viselt vállalkozói/megbízói felelősség kiszámításának az alapja (angol)
Észrevételek állomási peronalagutak helyzetének változása témában (angol)
Promóciós szerződés (angol)
Végzés a bizonyítási eljárás befejezéséről (angol)
A Szállítóval szemben támasztott követelmények (horvát)
Közbeszerzési ajánlatételi felhívás turbinák karbantartására (angol)
Vizsgálati és ellenőrzési terv a IV. és V. turbina nagyjavításához - közbeszerzési eljárásához. (angol)
Turbina karbantartási pályázat (angol)
Vállalkozási szerződés: gőzturbina ciklikus főjavítására (angol)
Vállalkozási szerződés: díjtételek melléklet (angol)
A 4-es metró kapcsolódási pontok egyeztetési feladatainak rendezése (angol)
Általános megbízói késedelmek (angol)
Tájékoztatás a nagyobb mértékben levont adóelőleg felhasználásáról (szlovák)
Munkáltatói felmondás szövege (német)
Végzés szerződés érvénytelenségéről (angol)
Végzés: igazságügyi szakértői bizonyítás elrendeléséről (angol)
Észrevételek a leadónyílásokkal kapcsolatban (angol)
Végzés: tárgyalás elhalasztása (angol)
Kérelem a tárgyalás elhalasztására (angol)
Előkészítő irat: folyamatos kártérítés iránti peres eljárásban (angol)
Jegyzőkönyv feltáró nyilatkozatról (angol)
Válaszirat: bizonyítási indítvány minősítése (angol)
Megbízói követelések visszavonása (angol)
Válaszirat: magánszakértői véleményről (angol)
Cégkivonat aláírási címpéldány (angol)
Bérleti szerződés módosítása (angol)
Garanciák közbeszerzési szerződés odaítélési eljárásában való részvételre (román)
200 MW gépnagyságú gőzturbinák, pályázat: formai alkalmasság igazolásának hiányosságai, Műszaki alkalmasság igazolásának hiányosságai (angol)
Tanúsítvány TÜV NORD, Konzorciumi Megállapodás 232 MWe teljesítményű gőzturbináinak és berendezéseiknek időszakos nagyjavítása tárgyában (angol)
Kivitelezési Szerződés (német)
Játék gyár építése, a fővállalkozói megállapodás (angol)
Szakértőhöz intézendő kérdések (angol)
Kérelem a válasziratra kapott határidő hosszabbítására (angol)
Bizonyítási indítvány (angol)
Válaszirat előterjesztésére vonatkozó határidő hosszabítás kérelem (angol)
Költségismertetés és a késedelemelemzés költségekről szóló szakasza (angol)
Szakértői nyilatkozatok (angol)
Kért szerződésmódosítások megküldése (angol)
Támogatási és szolgáltatási megállapodás (angol)
Szolgáltatási szerződés (angol)
Reklámozási szolgáltatási szerződés (angol)
Végzés bírság megfizetésére (angol)
Velencei Kereskedelmi, Ipari, Kisipari és Mezőgazdasági Kamara Cégnyilvántartó Hivatal igazolása cégbejegyzésről (olasz)
Szerződés: blokk kazánjának „B” túlhevítője – leszállítása beszerzése (horvát)
Jegyzőkönyv: szerződés érvénytelenségének megállapítása (angol)
Válaszirat: szerződésszegéssel okozott kár (angol)
Tárgyalási jegyzet (angol)
Nyilatkozat kereset elutasításáról (angol)
Keresetlevél: követelés érvényesítéséről (angol)
Hiánypótlásra felszólítás (angol)
Válaszirat: perköltség elmarasztalása (angol)
Ingatlan bérbeadási szerződés (angol)
Idézés (angol)
Iratcsatolási dokumentum (angol)
Üzemeltetési szerződés meghosszabbítás (angol)
Munkaszerződés (szerb)
Értesítés adóellenőrzésről (cseh)
A Szerb Köztársaság Pénzügyminisztériumának adóigazgatóságának bizonylata (szerb)
Gazdasági szervezetek cégnyilvántartása (szerb)
Felügyelő bizottság nélküli korlátolt felelősségű társaság megalapításáról szóló társasági szerződés (szerb)
Észrevétel, jegyzőkönyv tárgyalásról, költségcsökkentésről (angol)
Együttes adóigazolás, cégkivonat (angol)
Cégkivonat, meghatalmazás (cseh)
Észrevételek és bizonyítási indítvány előterjesztése (angol)
Kizáró okok felsorolása közbeszerzési pályázathoz (angol)
Végzés: építési beruházási igazságügyi szakértő bevonásáról (angol)
Végzés: szakértői díj megállapításáról (angol)
A szeletek felsorolása, valamint a Megbízó késedelmeinek hónapról hónapra történő beszúrása (angol)
Észrevétel szakértők elutasításáról (angol)
Idézés peren kívüli megegyezés tárgyában (angol)
Felperes által alperes és társai ellen indított, kártérítés megfizetése iránt folyamatban lévő peres eljárás dokumentumai (angol)
Iratcsatolás: Szerződés Különleges Szerződéses Feltételei (angol)
Válaszirat: burkolatépítési munkák (angol)
Az alvállalkozók és kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet megjelölése (angol)
Jegyzőkönyv: szerződés érvénytelenségének megállapítása (angol)
Minőségi bizonyítvány és jótállási jegy (román)
Szerződés adótanácsadási szolgáltatásra (cseh)
Végzés: szakértői kirendelés (angol)
E-Cégkivonat (angol)
Ajánlattételi felhívás (lengyel)
Szakértői véleménnyel kapcsolatos észrevételek (angol)
Észrevételek bizonyítási indítvánnyal kapcsolatban (angol)
Észrevétel: rögzített tények és álláspontok jól követhető összevetéséről (angol)
Felszólítás szavatossági kötelezettség keretében történő hibák kijavítására (angol)
Válaszirat: felperesnek többletköltségeiről, melyek az állomásépítő vállalkozó által a szerződéskötést követően javasolt és az Alperes által elfogadott változtatási javaslat miatt keletkeztek (angol)
Végzés: szakértői bizonyítási indítvány elrendelése (angol)
Személyazonosító számok rövid távú használatra (angol)
Nyilatkozat kizáró okokról (német)
Szakértői vélemény kiegészítésével kapcsolatban meghozott végzésével összefüggésben készített előkészítő iratot (angol)
Szerződés módosítás (angol)
A Kivitelező együttműködése (cseh)
Felszólító levél hiba javítási garanciális időszak meghosszabbítására (angol)
Az alvállalkozó által – annak a projektben vállalt konkrét munkahelyére és tevékenységre vonatkozóan – bemutatandó dokumentációk jegyzéke (német)
Alvállalkozói, szállítási szerződések (német)
Jegyzőkönyv: megbízott szakértői díj fizetése (angol)
Alvállalkozói szerződés: szennyvíztisztító telep kapacitásbővítése és kapcsolódó Iszapkezelő létesítmények építése (német)
Szerződés módosítások, javaslatok (német)
Végfelhasználói szoftverlicenc-megállapodás, Korlátozott jótállási megállapodás Képzési és támogatási megállapodás (angol)
Jegyzőkönyv - per érvénytelenségének megállapítása (angol)
Választottbírósági észrevételek (angol)
Építési és járulékos szolgáltatások általános ajánlattételi és szerződéses feltételei (német)
Keresetlevél kiegészítésére vonatkozó kérelem (angol)
Tájékoztatás átalakulásról (angol)
Megrendelői szerződés (angol)
Szerződés minta (német)
Kérelem választottbírósági ügy elbírálásával kapcsolatban (angol) A jogi személyek büntetőjogi felelősségével kapcsolatos tapasztalatok az Európai Unió egyes országaiban (cseh)
Alvállalkozói szerződés (német)
Becsületbeli nyilatkozat (cseh)
Biztosítási Szerződés releváns rendelkezései (angol)
Egyes műszaki kérdésekkel kapcsolatos észrevételek, iratcsatolás (angol)
Elsődleges alperesi ellenkérelem (angol)
Észrevételek adós részéről (angol)
Észrevételek alperes pontjaihoz (angol)
Felperesi kérdések összefoglalása a szakértő felé (angol)
Fővárosi ítélőtábla másodfokú eljárásának végzése (angol)
Futópálya felújítási munkák szolgáltatási szerződés (angol)
Generálvállalkozói szerződés (német)
Jegyzőkönyv fellebbezésről (angol)
Kereseti kérelem (angol)
Nyilatkozat a választott bíróság részére (angol)
Szállítási szerződés (angol)
Szolgáltatási szerződés futópálya felújításról (angol)
Szolgáltatási szerződés repülőtéri futópálya felújítására (angol)
Egyszerűsített vállalkozói szerződés (román)
Előkészítő irat magán szakértő véleményről (angol)
Fúrópajzsok késedelme (angol)
Jegyzőkönyv választottbírósági tárgyalásról (angol)
Jegyzőkönyv: szerződés érvénytelenségének megállapítása (angol)
Jogi vonatkozású teljességi nyilatkozat (angol)
Kereset elutasítására vonatkozó ellenkérelem (angol)
Megjegyzések keresetlevélhez (angol)
Mérnök határozatának megküldése (angol)
Szakértői bizonyítás (angol)
Tájékoztatás az M 86 autóút, Szombathely - Csorna közötti pályázat értékelési szakaszáról (angol)
Vágánykapcsolati műtárgy ellenértékének megfizetéséről szóló ellenkérelem (angol)
Válaszirat: Kereset összegszerűsége (angol)
A Megbízó késedelmeinek hónapról hónapra történő bemutatása (angol)
Előkészítő irat: kijelölt szakértő személyéről (angol)
Fellebbezés a fővárosi ítélőtáblához (angol)
Felperes szakértői bizonyításra tett indítványa (angol)
Felperesi keresetlevélre adandó válaszirat benyújtására szóló határidő hosszabbítására vonatkozó kérelem (angol)
Felszámolási eljárás felfüggesztésére vonatkozó kérelem (angol)
Halasztási kérelem (angol)
Kereset kártérítés megfizetése iránt (angol)
Közös jegyzőkönyv helyszíni szemléről (angol)
Megbízói követelésekre vállalkozói válaszlevelek (angol)
Nyilatkozat közbeszerzésről (angol)
Telekbérleti szerződés (német)
Tétényi úti kárügy státusza (angol)
Válasziratra felperesi észrevételek (angol)
Vállalkozási szerződés távvezeték fektetés témában (cseh)
Vitarendezés lépései, jogi fogalmak tisztázása (angol)
Bizalmas információk és az üzleti titok védelme - szerződés (cseh)
Biztonsági és egészségvédelmi terv (német)
Építési terület munkavédelmi szabályzata (német)
Késedelem és időtartam-hosszabbítás igazságügyi szakértői elemzése (angol)
Konzorciumi együttműködési formák (angol)
Szellőző műtárgy kárigénye (angol)
Tájékoztatás előzetes hatósági helyszíni szemléről (angol)
A biztosítási szerződés módosításának szükségessége a projekt időtartamának megnövelése miatt (angol)
Értesítés a Kakanji Hőerőmű 5-ös blokkjában működő kazán legfontosabb részegységeinek szállítására kiírt nyílt közbeszerzési pályázat eredménytelenné nyilvánításáról (bosnyák)
Az Alagútépítő Vállalkozó általi akadályoztatás (angol)
Az előző évek legjelentősebb alállomási projektjei referencia lista (német)
Cégkivonat (angol)
Cseh Mérnöki kamara kiadványa: Közbeszerzések kiírása és a koncessziós törvény (cseh)
Cseh Mérnöki Kamara: az általánosan kötelező érvényű jogszabályok ismeretét ellenörző követelmények köre a 360/1992 Sb. sz. törvény értelmében (cseh)
Csődeljárás végzés (angol)
Egyetértési nyilatkozat, cselekvési tervek (angol)
Észrevételek választottbíróság előtt folyó perhez (angol)
Fizetésképtelenség megállapítása (angol)
Jegyzőkönyv regisztrációs díjról (angol)
Jogi válaszlevél: adatszolgáltatás (angol)
Jogvitában felmerült érvénytelenségi okok (angol)
Jótállási jegy (román)
Kereset szerződésszegéssel okozott kár megtérítése iránt (angol)
Megállapodás üzletszerzési és marketing feladatokra (angol)
Megbízói követelések beszámítása (angol)
Megvalósítási Időtartam késedelmével kapcsolatos követelés (angol)
Okleveles Építőipari Mérnökök és Technikusok Cseh Kamarája jogszabályi gyűjtemény (cseh)
Per előtti egyeztetés (angol)
Szakértő kirendeléséről szóló tájékoztatás (angol)
Szerződésszegéssel okozott kár megtérítése jogcímén támasztott kereseti követelés (angol)
Tartozás esedékességének megállapítása (angol)
Tervezői Nyilatkozat pótlása (angol)
Vállalkozások számára nyilatkozatok (német)
Válaszirat: a beomlás körülményei (angol)
Végszámlával kapcsolatos egyeztetés összehívása (angol)
Végzés: felszámolási eljárásról (angol)
Vélemény az irányadó mögöttes jogszabályi háttérre vonatkozóan (angol)
Állomás, mint „üres doboz” és a későbbi változtatás - válaszirat (angol)
Aláírási címpéldányok (angol)
Értesítés igazgatási eljárás megindításáról (cseh)
Felszólítás dokumentumok és igazolások benyújtására (szlovák)
Jogi nyilatkozat szakértők elutasításáról (angol)
Leadónyílások helyzetének változtatása (angol)
Megbízói Követelés – Szerződésben rögzített Megvalósítási Időtartamhoz viszonyított késedelem (angol)
Per előtti egyeztetés (angol)
Referencia levél (angol)
Tervezői nyilatkozat kérése a használatbavételi eljáráshoz (angol)
Végzés a szerződés tartalmának módosításáról (angol)
13 összekötő alagút átmérőjének, hosszának, elhelyezkedésének módosulásával kapcsolatos válaszirat (angol)
Általános Beszerzési Feltételek, Viselkedési szabályzat (angol)
Bosznia-Hercegovina közbeszerzési törvénye (angol)
Bosznia-Hercegovina Közbeszerzésről szóló törvényének módosításairól szóló törvény (angol)
Cégkivonat (francia)
Cégkivonat (szlovák)
Felperesi tényelőadással kapcsolatos alperesi nyilatkozat és a tényállás (angol)
Hiányos alperesi meghatalmazásról szóló válaszirat (angol)
Jármű szállítási előszerződés (angol)
Károkozó magatartások számbavétele és perindítás lehetősége (angol)
Kártérítés, eltiltás és szerződés érvénytelenségének megállapítása ügyében hozott végzés (angol)
Kereset elutasítása iránti alperesi kérelem (angol)
Kereset jogalap nélkül igénybe vett bankgarancia összegének megfizetése iránt (angol)
Késedelmi kamat megfizetésére, valamint a választottbírósági eljárással kapcsolatos költségekben történő marasztalásra irányuló kereseti követelésre vonatkozó alperesi ellenkérelem (angol)
Konzorciumi szerződés (cseh)
Konzorciumi szerződés az Abini Szénhidrogénipari Cluster felépítésére (orosz)
Mérnöki határozat árszakértő igénybevételéről (angol)
Nem végleges jogi állásfoglalás károkozásról (angol)
Pénzügyi fióktelep fogalma és jogállásának változása (angol)
Titoktartási megállapodás (angol)
Válaszirat: ügyvédi meghatalmazással kapcsolatban tett kifogások (angol)
Válaszirat, észrevételek az alperes beadványára (angol)
Választott Bírósági nyilatkozat és végzés (angol)
Vállalkozási szerződés: távvezeték-keresztezések korszerűsítése +80°c hőmérsékletre (cseh)
Szállítási szerződés (angol)
Építőipari Zártkörűen Működő Részvénytársaság - egységes szerkezetbe foglalt - alapító okirata (angol)
Felperes által a Budapesti Közlekedési Zártkörűen Működő Részvénytársaság alperes ellen a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara mellett szervezett Választottbíróság előtt megindított választottbírósági eljárás észrevételei (angol)
Javaslat az Európai Unió Kohéziós Alapjából és az Operatív program hazai központi költségvetési előirányzatából származó támogatásnak a Budapesti 4. sz.metróvonal i. szakasz kelenföldi pályaudvar- Keleti pályaudvar) és kapcsolódó felszíni beruházásai megvalósításának finanszírozására kötött egyesszerződések Támogatási Szerződés, Finanszírozási Szerződés) módosításáról és egységes szerkezetbefoglalásáról, valamint az engedélyokirat 2. sz.módosításáról (angol)
Konzorciumi megállapodás: ”Cementező berendezés szállítása folyékony radioaktív hulladékok szilárdításához, beleértve a technológia kidolgozását, telepítését és üzembe helyezését” tárgyban (angol)
Pályázat - műszaki alkalmassági feltételek (angol)
Szakértői vélemény (angol)
Szerződés módosítás, aláírási címpéldány. (angol)
Szoftver karbantartási szerződés (angol)
Titoktartási nyilatkozat (angol)
Válaszirat (angol)
Választott bírósági ítélet (angol)
Építőipari műszaki engedély (német)
Keresetlevelek, bírósági végzések (angol)
Keresetlevél és válaszirat (angol)
Teljesítés igazolási jegyzőkönyv és bérleti szerződés (angol)
Cégkivonat (angol)
Általános szerződési feltételek (angol)
Tervezési szerződés (angol)
Szerződéstervezet (angol)
Szerződés - energiatanúsítás elvégzése (német)
Általános Szerződési Feltételek és Alvállalkozási Szerződés (angol)
Szolgáltatási keretszerződés (angol)
Vállalkozási szerződés 2. számú módosítása (angol)
Szerződés (angol)
Adásvételi szerződés (angol)
Vállalkozási szerződés 2. számú módosítása (angol)
Bérleti szerződés (angol)
Szerződést módosító szerződés (angol)
Válasz előzetes vitarendezési kérelemre (angol)
Választottbirósági ítélet (angol)
Észrevételek a cukorgyár szerződéséhez (angol)
Alvállalkozási szerződés munkavégzésre és berendezésekre (angol)
Üzemeltetői szerződés (angol)
Szándéknyilatkozat kiegészítése (német)
Szándéknyilatkozat (német)
Határozat (szlovák)
Nyilatkozatok, együttes adóigazolás (angol)
Ügynöki megállapodás (angol)
Határozat (szlovák)
Üdülőhasználati szerződés (német)
Együttműködési megállapodás (szlovák)
Társulási szerződés (szlovák)
Szerződés (horvát)
Cégkivonat (szlovák)
Ajánlati/részvételi felhívás építési beruházásra (szlovák)
Értesítés létesítmény előzetes használatára vonatkozó engedély meghosszabbítását célzó eljárás megkezdéséről (szlovák)
Nyilatkozat (bosnyák)
Organizációs terv - nyilatkozat (angol)
CERN Európai Atommagkutató Szervezet - szerződés (angol)
Szerződés és annak módosítása illetve felbontása (angol)
Az építés-kivitelezési munkákra szóló engedély (angol)
Szándéknyilatkozat (angol)